财新传媒
位置:博客 > 苏小和 > 苏小和翻译《雅歌》(2015.9)  

苏小和翻译《雅歌》(2015.9)  

苏小和翻译《雅歌》(2015.9) - 苏小和 - 风随着意思吹
 


1、所罗门的歌,是歌中之歌。
2、让他吻我吧,用他的嘴轻轻吻我—因为你的爱里有许多的欢乐,你的爱胜过葡萄美酒。
3、你的嘴唇芬芳,让人迷醉;你的名字里有香水,正在缓缓流出。怪不得那么多少女都爱着你。
4、带上我吧,让我和你一起急匆匆地奔跑,让王带着我走进他的秘密的卧室。朋友啊,我们在你的里面欣喜若狂,我们将赞美你的大爱,胜过赞美葡萄酒。心爱的人啊,他们爱慕你是多么的正确!
5、我黝黑,但是我可爱。哦,耶路撒冷的女儿们,我的黝黑如同基达的帐篷,如同所罗门的帐篷的窗帘。
6、不要盯着我看,因为我是黝黑的,因为我是被太阳晒成了黝黑的颜色。我的母亲的儿子们生我的气,他们让我照顾他们的葡萄园,而我自己的葡萄园,我却疏忽了。
7、告诉我吧,我的爱人,你在哪里放牧你的羊,中午的时候,你在哪里让你的羊休息。我像一个蒙着棉纱的女子,为什么一直站立在你的朋友的羊群旁边?
8、如果你不知道,最美丽的女子啊,请跟随羊的足迹吧,在牧羊人的帐篷的旁边,放牧你的小羊。
9、我的亲爱的人,我把你比作一匹母马,套在法老的一架战车之上。
10、你的脸庞因为佩戴耳环更加秀美,你的脖子因为垂挂着宝石的丝弦,更加动人。
11、我们会为你制作金耳环,然后把银子镶嵌在上面。
12、当王坐在他的席位上的时候,我的香水啊散发着它的芬芳。
13、对我而言,我的爱人你是一袋没药做成的香囊,静静地搁在我的胸口。
14、对我而言,我的爱人你是一簇紫红色的指甲花,在隐和基底的葡萄园中盛开。
15、你是多么美丽,我的爱人,哦,你多么美丽,你的眼睛就像鸽子的眼睛。
16、你多么英俊,我的爱人,哦,你是多么迷人,看哪,我们的床榻绿绿葱葱,
17、我们房子的横梁,是香柏树做成的,我们的椽木,是冷杉树做成的。


1、我是沙伦的一朵玫瑰花,山谷中的一朵百合花。
2、在众多少女之中,我的爱人宛如荆棘中的一朵百合花。
3、在众多年少的男子之中,我的爱人就像森林中的一颗苹果树,我兴高采烈地坐在他的树荫之下,他的果实如此甜美,完全符合我的口味。
4、他带我走进宴会大厅,他的旗帜就是爱,紧紧包围着我。
5、他用葡萄干加添我的力量,用苹果振兴我的精神,因为我啊,为了爱已经昏厥了。
6、他的左边的手臂捧住我的头,而他的右边的手臂热情拥抱我。
7、耶路撒冷的女儿们啊,我在羚羊的边上,在原野鹿群的边上,嘱咐你们,在它们热切地渴慕之前,不要试图刺激或者唤醒爱情。
8、听吧,我的爱人,看吧,他雀跃而行,越过群山,跳过丘陵,来到这里。
9、我的爱人像一只羚羊,或者像一匹青春洋溢的雄鹿。看吧,就在那里,他站立在我们的围墙的后面,目光穿过我们的窗口,凝视着窗户的格子。
10、我的爱人开口对我说话,:“起来吧,我的爱人,我的美丽的爱人,来和我在一起。”
11、看哪,冬天已经过去了,雨水结束了,走了。
12、花朵们在地上盛开,歌唱的季节已然来临,在我们的地上,听得见鸽子咕咕的声响。
13、无花果树结出了它最初的果实,开满鲜花的葡萄树散发着芳香。站起来吧,来吧,我的爱人,我的美丽的爱人,来,和我在一起。
14、我的鸽子就在石头的缝隙之间,在半山腰上某个隐秘之处。向我显露你的脸庞吧,让我听见你的声音,因为你的声音如此甜美,你的脸庞如此可爱。
15、你要为我们抓住一些狐狸,那些毁坏葡萄园的小狐狸,因为我们的葡萄园正在花期。
16、我的爱人是我的,我也是他的;他在百合花丛中阅读芬芳。
17、直到白日折断,阴影逃离,转过头来吧,我的爱人,像一只羚羊,或者像一匹青春洋溢的雄鹿,站在凹凸不平的山丘之上。

苏小和翻译《雅歌》(2015.9) - 苏小和 - 风随着意思吹
 


1、漫漫长夜,我躺在床上,寻找我心深爱的那个人,我一直在寻找他,然而我始终没有找到他。
2、现在,我要起来,去走遍这座城市,穿过所有的街道和广场,我要寻找我心深爱的那个人。我一直在寻找他,然而我始终没有找到他。
3、守卫的人们在巡视这座城市的时候,找到我,我就问他们,“你们看见过我心深爱的那个人吗”?
4、等到我刚刚离开他们的时候,我终于找到了我心深爱的那个人。我留住他,不让他走,我带他走进我的母亲的房屋,走进母亲曾经孕育我的房间。
5、耶路撒冷的女儿们,我在羚羊的边上,在原野鹿群的边上,嘱咐你们,在它们热切地渴慕之前,不要试图刺激或者唤醒它们的爱情。
6、这个从旷野走过来,好像一根烟柱,用商人们全部的香料制作的没药和香熏染过的人,是谁呢?
7、看哪,这是所罗门的四轮马车,由六十个勇士护卫,这是以色列最高贵的风景。
8、他们佩戴着刀剑,每个人能征善战,各自把刀剑佩戴在身边,随时准备挑战夜晚的恐惧。
9、所罗门王为自己制造了四轮马车,他用黎巴嫩的木材制造了四轮马车。
10、他用银子制造标杆,用金子制造底座,用华美的紫色布料铺设座位,把耶路撒冷众女子温柔的样子装饰在四轮马车的里面。
11、出来吧,你们这锡安的众女子,出来看看所有门王披戴皇冠,这顶皇冠是他的母亲在他结婚的那一天为他戴上的,那是所罗门王的内心无比欢乐的一天。


1、你是多么美丽,我的爱人,哦,多么美丽,你的眼睛隐在面纱后面,像鸽子的眼睛,你的头发好像一群山羊,从基列山上缓缓走下来。
2、你的牙齿像刚刚剪过羊毛的一群绵羊,从洗浴的盆里站出来,成双成对,没有一个牙齿是孤单的。
3、你的嘴唇像一条绯红的带子,你的口如此可爱,你的脸颊隐在面纱后面,像一颗石榴,被分成了两半。
4、你的脖子像大卫的楼房,高雅又简洁,在楼房的上面,悬挂着一千张盾牌,它们都是勇士们的盾牌。
5、你的两个乳房像两只小动物,像两只在百合花丛中慢慢吃草的小羚羊。
6、到日光折断,阴影逃离的时候,我会去到长满没药的高山,去到芳香弥漫的山坡。
7、你美仑美奂,我的爱人,在你的身上,没有瑕疵。
8、来吧,从黎巴嫩而来,和我在一起,我的新娘,从黎巴嫩而来,和我在一起。从阿曼那的山上、西尼尔的山上,赫尔蒙的山上走下来,从狮子的居所和豹子出没的山上走下来。
9、你已经带走了我的心,我的姐妹,我的新娘,你用你的一个眼神、用你项链上的一颗宝石,带走了我的心。
10、你的爱让我多么欢欣,我的姐妹,我的新娘,你的爱让人迷醉,胜过葡萄美酒,你身体的芳香,胜过所有香水。
11、你的嘴唇像蜂巢,流淌着蜜,我的新娘,你的舌头下面堆积着奶和蜜,你的衣裳的芬芳,像黎巴嫩的香气。
12、你是一座花园,闭了门扉,我的姐妹,我的新娘,你是春天,围上了篱笆,你是泉水,添加了封印。
13、你所栽种的是一座石榴树的果园,这里生长果实,指甲花、甘松树,
14、藏红花,菖蒲和肉桂,这里生长各种芬芳的树,没药、芦荟,和所有最好的香料。
15、你是花园的泉水,是流淌着的好泉水,从黎巴嫩汩汩流出的泉水。
16、苏醒吧,北风,吹来吧,南风,吹动我的花园,愿她的芬芳四处荡漾,让我的爱人过来,进入她的花园,品尝那上好的果实。

苏小和翻译《雅歌》(2015.9) - 苏小和 - 风随着意思吹
 


1、我走进我的花园,我的姐妹,我的新娘,我采撷我的没药和香水,品尝我的蜂巢和蜂蜜,我畅饮我的葡萄美酒、我的奶。朋友们。吃吧,哦朋友们,喝吧,开怀畅饮,我的爱人们。
2、我虽然睡下了,然而我的心却是苏醒的。听,我的爱人正在叩问,“为我开门吧,我的姐妹,我的亲爱的人,我的鸽子,我无瑕疵的美人。我的头上沾着露珠,我的长发,含有夜晚的湿润。”
3、我已经脱下我的长衫,难道我必须再次穿上吗?我已经洗过我的脚,难道我必须再次弄脏吗?
4、我的爱人拧开门栓,向我伸出他的手;我的心啊,因为他的来临,狂跳不已。
5、我起身,为我的爱人开门,我的双手堆满没药,我的十个手指流淌没药,这些芬芳的没药啊,已经粘在门栓之上。
6、我为我的爱人开门,但是我的爱人却不见了,他走了,我的心儿冰凉,因为他的离开而冰凉。我四处寻找他,然而我找不到他。我呼唤他的名字,但是他没有回答我。
7、守卫的人们在巡视这座城市的时候,找到我,他们打我,让我遍体鳞伤,他们夺走了我的衣裳,那些守卫城墙的人啊。
8、哦,耶路撒冷的众女子,我嘱咐你们,如果你们找到我的爱人,会对他说些什么呢?你们要对他说,我因为爱情,已经昏迷了。
9、你的爱人比其他人好得实在太多,她是女人之中最美的人吗?你的爱人比其他人好得实在太多,以至于你如此嘱咐我们吗?
10、是的,我的爱人又红又白,在万人中间,他呼之欲出,最是醒目。
11、他的头纯净如金,他的发,泛起乌黑的波浪。
12、他的眼睛像溪水边上的鸽子,这眼睛在奶中沐浴,像一颗宝石,完美镶嵌在这里。
13、他的面颊像香水的床,柔和地散播芬芳。他的嘴唇像百合花,总是在流淌没药。
14、他的手臂像金子做成的杆,上面镶着玉啊。他的身体像擦拭过的象牙,四围都是蔚蓝的宝石。
15、他的腿,是大理石做成的柱子,安放在纯金的基础上,他的容颜好像黎巴嫩,精致又美丽,如同上好的香柏。
16、他的口里自带甜蜜,他是完全的美人,这是我的爱人,这是我的朋友,哦,耶路撒冷的众女子。


1、你的爱人去什么地方了?这个女人之中最美丽的人。你的爱人会在哪条道路上转身呢?我们能够和你一起去寻找他吗?
2、我的爱人已经下到他的花园,下到有香水的床上,去花园里阅读芬芳,采撷百合。
3、我是我的爱人的,我的爱人是我的,他在百合花丛中,阅读芬芳。
4、你如此美丽,我的亲爱的人,你美丽如同德萨,可爱如同耶路撒冷,威武如同高举旗帜的军队。
5、求你的眼睛从我的身上离开吧,因为她们会淹没我。你的头发好像羊群,正从基列山上缓慢地走下来。
6、你的牙齿像一群小绵羊,正从沐浴的盆中站起来,成双成对,没有一个是孤单的。
7、你的脸颊隐在面纱后面,像一颗石榴,被分成两半。
8、六十个皇后可能都在这里,八十个嫔妃也在这里,还有数不清的处女也在这里。
9、但是我的鸽子,我的完美爱人,她是惟一的,是她母亲惟一的女儿,是生育她的母亲最喜悦的孩子,少女们看见她,都说她有福,皇后和嫔妃们都赞美她。
10、这个像清晨一样明亮,像月亮一样美丽,像太阳一样耀眼,像众星列阵一样威武的人,是谁呢?
11、我下到种满坚果树的园子,去看山谷中新鲜的植物,去看葡萄树是否结了蓓蕾,或者去看石榴树的花朵是否正在怒放。
12、在我了解这些之前,我的欲望却把我安放在我的人民盛大的战车中间。
13、回来吧,回来吧,哦书拉密,回来吧,回来吧,我们要凝视你,为什么你们凝视书拉密,像凝视玛哈念的舞蹈呢?

苏小和翻译《雅歌》(2015.9) - 苏小和 - 风随着意思吹
 


1、你穿着凉鞋的脚,多么美丽,哦王子的女儿啊,你优雅的双腿就像宝石,它们是能工巧匠双手的劳作。
2、你的肚脐是一只丰满的高脚杯,它的里面永远不缺调味美酒。你的腰身是一小片麦堆,它的周围环绕着百合。
3、你的两个乳房像小动物,像一对小羚羊。
4、你的脖子宛如象牙塔,你的眼睛是靠近巴斯拉宾门口的希实本水池,你的鼻子好像黎巴嫩的高塔,一直瞭望着大马士革。
5、你的头上带着皇冠,好像迦密山,你的头发如高雅的锦绣,这一袭披肩长发,叫君王流连忘返。
6、哦,你的爱,你的欢愉,多么美丽,多么令人着迷。
7、你的身段像那棵棕榈树,你的两个乳房像两簇果实。
8、我说,“我要爬上这棵棕榈树,我要握住她的果实。”愿你的乳房像一簇簇葡萄,愿你气息的芳香,像苹果。
9、你的口像最好的葡萄酒,愿葡萄美酒直接流到我的爱人的口中,温柔地淹没爱人的嘴唇和牙齿。
10、我属我的爱人,他渴慕的,是我。
11、来吧,我的爱人,让我们去到田野,让我们在村庄度过良宵。
12、让我们黎明即起,奔向葡萄园,去看葡萄树是否结了蓓蕾,花骨朵是否盛开,去看石榴树是否到了花期。在那里,我要把我的爱,献给你。
13、风茄草送出它们的芳香,我们的每一扇门上,都挂着美味佳肴,有新的,有旧的,这些我已经为你储存好了,我的爱人。


1、如果你是我的弟兄,一个被我母亲的乳房喂过的弟兄,该有多好。如果我在外面找到你,我会吻你,这样就没有一个人会看不起我。
2、我会带你走进我母亲的房子,在这里,她曾经教育我。我会送上调过味的美酒,让你畅饮,这美酒,是石榴树的花与蜜啊。
3、他的左边的手臂捧住我的头,而他的右边的手臂热情拥抱我。
4、耶路撒冷的众女子,我祝福你们,在他们热切地渴慕之前,不要试图刺激或者唤醒爱情。
5、这个从旷野而来,倚靠在爱人身上的人,是谁呢?就在苹果树下,我唤醒了你,在那里,母亲已经怀上你,在那里,她分娩,给了你生命。
6、像安放一个印章,请你把我安放在你的心里;像安放一个印章,请你把我安放在你的手臂上。因为爱像死亡一样强壮,而它的妒忌,则像坟墓一样坚硬。它燃烧着,像大火,像浩瀚的火焰。
7、众水不能扑灭爱情,再多的河流,也不能冲毁爱情。如果一个人为了爱情,要把他家里所有的财富都赠送出去,这样的行为一定会被全然藐视。
8、我们有个小妹妹,她的乳房还没有发育。在她订婚的那一天,我们应该为我们的妹妹做什么?
9、如果她是墙,我们会在她的上面建造银质的塔群;如果她是一扇门,我们会用香柏树的木板把她围护起来。
10、我是墙,我的两个乳房是两座塔。因此,在他的眼里,我带着美好,让他满足。
11、就在巴里哈们,所罗门有一座葡萄园子,他把这座葡萄园子租给了别人。每个人都要为园子里的果实,带给他一千舍客勒银子。
12、但是我自己的葡萄园子是给我的。一千舍客勒银子归给你,哦所罗门,两百舍客勒银子归给那些照看果实的人们。
13、你这住在花园中的人啊,与朋友们坐在席位上吧,让我倾听你的声音。
14、来吧,我的爱人,像一只羚羊,或者像一只小鹿,在长满香草的群山之上。

苏小和翻译《雅歌》(2015.9) - 苏小和 - 风随着意思吹
 
推荐 0